-
1 toi
toi [twa]a. (sujet, objet) you• il a accepté, toi non or pas toi he accepted but you didn't• qui l'a vu ? toi ? who saw him? did you?• toi qui y es déjà allé, comment c'est ? you've been there, what's it like?• tu l'as vu, toi ? have you seen him?• il me connaît mieux que toi (qu'il ne te connaît) he knows me better than you ; (que tu ne me connais) he knows me better than you do• toi, je te connais I know youb. (avec verbe pronominal) assieds-toi ! sit down!• toi, tais-toi ! you be quiet!• cette maison est-elle à toi ? is this house yours?* * *twɑpronom personnel1) (sujet, objet) youtoi, ne dis rien — don't say anything
il les voit plus souvent que toi — ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you
c'est à toi — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn
c'est à toi de choisir — ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose
2) ( pronom réfléchi) yourself3) ( toi-même) yourself* * *twa pronÇa va? - Oui, et toi? — How are you? - Fine, and you?
J'ai faim, pas toi? — I'm hungry, aren't you?
Toi, tu l'as fait? — Did YOU do it?
* * *toi pron pers1 ( sujet) toi qui aimes tant le chocolat you, who love chocolate so much; c'est toi? is that you?; je sais que ce n'est pas toi I know it wasn't you; tes amis et toi serez les bienvenus you and your friends will be welcome; toi, ne dis rien don't say anything;2 ( dans une comparaison) je travaille plus que toi I work more than you ou than you do; elle est plus âgée que toi she's older than you ou than you are; il les voit plus souvent que toi ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you ou than he sees you;3 ( objet) te frapper, toi, quelle idée! hit YOU, what a thought!, hit YOU, the very idea!;4 ( après une préposition) you; à cause de/autour de/après toi because of/around/after you; un cadeau pour toi a present for you; pour toi c'est important? is it important to you?; elle ne pense pas à toi she doesn't think of you; elle n'écrit à personne sauf à toi she doesn't write to anyone but you; sans toi, nous n'aurions pas pu réussir we could never have managed without you; à toi ( en jouant) your turn; ce sont des amis à toi they're YOUR friends; tu n'as pas de coin à toi dans la maison, ça va changer you haven't got a room of your own in the house, but that will change; à toi, je peux dire la vérité I can tell YOU the truth; la tasse verte est-elle à toi? is the green cup yours?; c'est à toi ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn; c'est à toi de faire la vaisselle it's your turn to do the dishes; c'est à toi de choisir ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose;5 ( pronom réfléchi) yourself; libère-toi pour samedi soir make sure you're free for Saturday evening; reprends-toi pull yourself together;6 ( toi-même) yourself; tu devrais prendre soin de toi you should take care of yourself; pense un peu à toi aussi think of yourself a little as well.[twa] pronom personnel1. [après un impératif]dis-toi bien que... bear in mind that...2. [sujet] youtoi parti, il ne restera personne when you're gone there'll be nobody leftqu'est-ce que tu en sais, toi? what do you know about it?tu t'amuses, toi, au moins at least you're having fun3. [avec un présentatif] you4. [complément] youil vous a invités, Pierre et toi he's invited you and Pierretoi, je te connais! I know you![après une préposition]c'est à toi qu'on l'a demandé you were the one who was asked, you were askedqui te l'a dit, à toi? who told you about it?je te fais confiance, à toi I trust youeh, je te parle, à toi! hey, I'm talking to you!5. [pronom réfléchi] yourselfalors, tu es content de toi? I hope you're pleased with yourself, then! -
2 toi
[twa]Pronom (objet direct) te(après prép) ti(après comparaison, pour insister) tulève-toi levanta-te(objet) ti próprio* * *toi twa]pronome pessoaltoi, rester? jamais!tu, ficar? nunca!toi, tu n'es jamais d'accordtu nunca estás de acordoil n'obéit qu'à toiele só obedece a tiil nous a invités toi et moiele convidou-nos, a ti e a mimsi j'étais toise eu fosse a titoi, il ne t'écoute plusa ti, ele já não te ouveà toi de parleré a tua vez de falarc'est toi qui...és tu que...dépêche-toidespacha-tetais-toicala-teelle est plus agile que toiela é mais ágil do que tuil n'est pas plus fort que toiele não é mais forte do que tu(posse) teutu ne penses qu'à toisó pensas em tiun ami à toium amigo teu -
3 toi-même
toi-même [twamεm]pronoun* * *twamɛmpronom personnel yourself* * *twamɛm pron* * *toi-même pron pers yourself; l'as-tu fait toi-même? did you do it yourself?; en toi-même qu'en penses-tu? what do you really think?; c'est toi-même qui me l'as dit you yourself told me; ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened.[twamɛm] pronom personnel -
4 toi
[twa]Pronom (objet direct) te(après prép) ti(après comparaison, pour insister) tulève-toi levanta-te(objet) ti próprio* * *[twa]Pronom (objet direct) te(après prép) ti(après comparaison, pour insister) tulève-toi levanta-te(objet) ti próprio -
5 toi
toi [twaa],t'〈persoonlijk voornaamwoord; ook m.〉1 jij ⇒ je, jou, u, gij♦voorbeelden:malheur à toi • wee jij!être à tu et à toi avec qn. • (nu) jij en jou tegen iemand zeggenpronjij, je, jou, u, gij -
6 toi-même
toi-mêmetoi-même [twamεm] -
7 toi-même
toi-même twamɛm]pronome pessoaltu mesmo/atu próprio/atu n'as pas de confiance en toi-mêmenão tens confiança em ti mesmo -
8 toi
toity -
9 toi parti, la maison sera triste
toi parti, la maison sera tristeaž odjedeš, bude v domě smutnopo tvém odjezdu bude v domě smutnoDictionnaire français-tchèque > toi parti, la maison sera triste
-
10 toi
1. pron autonome 2 pers singты; сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, lui, elle, nous, vous, euxqui voulez-vous voir? - Toi! (ср. lui) — кого вы хотите видеть? - Тебя!voilà comme tu travailles, toi! (ср. voilà comme il travaille, lui!) — вот как ты работаешь!si j'étais toi — на твоём месте...il pensa à toi (ср. il pensa à eux) — он подумал о тебеtes livres à toi — твои книги2. pron non autonome 2 pers singв сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с me, te, se, nous, vous (в возвратных глаголах)connais-toi, toi-même — познай самого себя3. m -
11 toi
twapron1) ( tonique) du2) ( accusatif) dich3)toitoi [twa]1 ( familier: pour renforcer) du; Beispiel: toi, tu n'as pas ouvert la bouche du hast den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est toi qui l'as dit du hast das gesagt; Beispiel: il veut t'aider, toi? dir möchte er helfen?2 avec un verbe à l'impératif Beispiel: regarde-toi sieh dich an; Beispiel: imagine-toi... stell dir vor...; Beispiel: lave-toi les mains wasch dir die Hände4 dans une comparaison du; Beispiel: je suis comme toi ich bin wie du; Beispiel: plus fort que toi stärker als du5 (emphatique) Beispiel: c'est toi? bist du's?; Beispiel: si j'étais toi wenn ich du wäre voir aussi link=moi moi -
12 toi
pr. pers. tonique 2e p. sing.: tâ (Alex 019b), TAI (Albanais 001, Albertville 021, Annecy, Arvillard 228, Balme-Sillingy, Chable, Chambéry, Flumet, Hauteville- Savoie, Leschaux, Montendry 219b, Morzine, Reyvroz 218b, Sevrier, Table 290, Thonon, Viviers-Lac), tan (019a, COD 8b-12), té (Aillon-Vieux), tê (Beaufort, Compôte-Bauges, Leschaux, St-Julien, St-Martin-Porte 203, Sallanches, Samoëns), tèy (219a), teu (218a, Cordon, Magland, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes 004b AGF), teû (Lanslevillard, tin (004a, Villards-Thônes), tun (Aussois 287), twâ, tweu, tê (Montagny-Bozel).A1) (après un verbe à l'impératif, placé après le v.): teu (relié au v. par un trait d'union) (002, 228), tè (001), tê (Peisey) ; te (accroché directement au v.), t' dvcsl. (001, 002), -to qqf. (001, 004).Fra. Tien-toi: tinte (001), tinto (001, 004).Fra. Moquetoi donc: mokateu pi (002), moktè lamê (001).Fra. Lève-toi: livate / livtè (001).Fra. Assieds-toi: achtate / achéttè (001).Fra. Assieds-toi un instant: achtate on momê (001).Fra. Réveille-toi: dévèlye-teu (228).A2) toi (tonique, apposition au sujet je): tai (001), teû (203), tyo (Jarrier.262). - E.: Je.Fra. Toi, tu pars: teû, teu pâr (203), tai, tè mode (001).A3) toi (tonique, renforcement du complément me): tai (001), itê (203).Fra. Toi, il ne t'aime pas: itê, ou t'âme pâ (203), tai, é t'âme pâ (001).A4) toi (tonique, après une préposition): tai (001), tê (203), tyâ (262).Fra. À toi, ça ne te fait rien: à tê, i teu fè ryîn (203), à tai, é t'fâ rê (001).B1) expr., c'est toi...: t'é tweu (026), y è tai (001).B2) c'est toi qui as mangé mon chien: y è tai k'â bdyà mon shin (001), é tai ke t'â mezhà mon shin (290).B3) ce qui est à toi: => Appartenir. -
13 toi
pronà toi de jouer — см. à moi de jouer
en voiture, Simone c'est toi qui klaxonnes — см. en voiture, Simone !
-
14 toi
personne à laquelle on s'adresse أنت، منك، ك ['ʔanta, 'minka, ka]◊Il est plus beau que toi. — هو أجمل منك
◊C'est toi qui as fait ça ? — هذا انت الذي فعل ذلك؟
◊On va chez toi. — سنذهب الى بيتك
* * *personne à laquelle on s'adresse أنت، منك، ك ['ʔanta, 'minka, ka]◊Il est plus beau que toi. — هو أجمل منك
◊C'est toi qui as fait ça ? — هذا انت الذي فعل ذلك؟
◊On va chez toi. — سنذهب الى بيتك
-
15 toi
pron. pers. (lat. te en position accentuée "te") 1. ти, тебе; il invitera tes parents et toi той ще покани родителите ти и тебе; toi aussi ти също; 2. себе си; fais-le pour toi направи го за себе си; 3. се, си (в заповед, форма на възвратните глаголи); lave-toi измий се. -
16 toi
personne à laquelle on s'adresse sen [sen]◊Il est plus beau que toi. — O senden daha yakışıklı.
◊On va chez toi. — Sana gidelim.
-
17 toi
сущ. -
18 toi-même
-
19 toi
-
20 toi, tu
pronP pronom sujet emphatique 2ème pers. sgl Pronoms sujets emphatiques: moi, je/j' ; toi, tu ; lui, il // elle, elle ; nous, nous ; vous, vous ; eux, ils // elles, elles.du Personlige pronomina (nominativ): jeg, du, han/hun/den/det, vi, I/De, de.Expl Med betoning.
См. также в других словарях:
toi — [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I ♦ A ♦… … Encyclopédie Universelle
toi-même — toi [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I … Encyclopédie Universelle
Toi + Moi — Studio album by Grégoire Released 22 September 2008 Recorded … Wikipedia
toi, toi, toi — [ tɔy̮ tɔy̮ tɔy̮] (ugs.): Ausruf, mit dem man jmdm. für ein Vorhaben Glück, Erfolg wünscht: na, dann toi, toi, toi [für deine Prüfung, für dein Vorstellungsgespräch, für morgen]! * * * toi, toi, toi [lautm. für dreimaliges Ausspucken] (ugs.): 1.… … Universal-Lexikon
Toi — or TOI can mean:* Times of India, leading English daily in India * Toi, Shizuoka, a town in Japan * Toi, the Japanese name for a group of barbarian pirates responsible for the Toi invasion * Toi (Bible), or Tou, Biblical king of Hamath * Time on… … Wikipedia
Toi Whakaari — Toi Whakaari: NZ Drama School is New Zealand s National Drama School. It is located in Wellington, New Zealand [1] Toi Whakaari offers training in Acting, Directing, Costume Construction, Entertainment Technology, Performing Arts Management and… … Wikipedia
TOI — steht für: The Times of India, die größte englischsprachige Tageszeitung Indiens Third order Intercept Point, siehe Intercept Point die T Online International AG Tissue Oxygenation Index, ein Parameter der Nahinfrarotspektroskopie Toi ist der… … Deutsch Wikipedia
Toi, le venin — Données clés Titre original Toi, le venin Réalisation Robert Hossein Scénario Robert Hossein Acteurs principaux Marina Vlady Robert Hossein Odile Versois … Wikipédia en Français
Toi et Moi — Single par Namie Amuro Face A toi et moi Face B toi et moi (remix) Sortie 7 juillet 1999 … Wikipédia en Français
toi, toi, toi! — 〈Int.〉 (Ausruf nach einer Aussage od. Behauptung, die man nicht berufen will, wobei man mit dem Fingerknöchel an einen hölzernen Gegenstand, bes. den Tisch, klopft) ● ich habe bisher immer Glück gehabt, unberufen toi, toi, toi! [lautmalend,… … Universal-Lexikon
Toi, toi, toi! — [Redensart] Auch: • Unberufen! Bsp.: • Ich hatte bis jetzt mit diesem Wagen noch keinen Unfall, toi, toi, toi! … Deutsch Wörterbuch